我们长期用国外的主题，由于都是自己用，给客户做的企业官网我们也是承包后台这些，看得懂英文所以就没怎么汉化过，偶尔遇到要明显改成中文的，就直接改下代码就行了。但是前几天新买了一套国外主题，遇到直接修改代码会出现问题，会改变原有主题的css样式，还有就是有几处改之后也不生效。

那这种就只能去汉化语言包文件了，以下是人工翻译教程（建议人工翻译，少用软件自动翻译）。

前言：

语言包文件包括了3个文件：.pot、.po和.mo文件。

  • .pot：其实和.po一样，我们翻译一般直接调用这个文件来修改；
  • .po：相当于前台给人看的翻译文件；
  • .mo：是一个二进制文件，相当于给电脑看的翻译文件；

由于我们改的是po文件，所以说下里面主要两个用到的参数意思：msgid和msgstr

  • msgid：原文的意思；
  • msgstr：译文的意思，我们就是改这个参数。

1-Wordpress语言文件：

WordPress主题或者插件的语言文件都在languages文件夹里面，国外主题一般里面默认有：

  • es_ES.po、es_ES.mo、还有一个xxx.pot文件

2-汉化pot文件：

用编译器改就行，我是用Sublime Text，其他的都行。

  1. 先复制一份pot文件，把复制的pot副本文件直接改成zh_CN.po文件；
  2. Sublime Text打开zh_CN.po文件；
  3. 然后把里面对应的msgstr参数翻译之后保存就行；

3-服务器安装gettext模块

Linux centos服务器：

yum install gettext

4-po文件转化mo文件

  • 在服务器里面新建一个文件夹：mkdir test
  • 把刚才保存的zh_CN.po文件上传到test文件夹里面
  • 熟悉操作的直接到languages文件夹里面转化吧

现在执行命令转化文件：

cd test
msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo
注：msgunfmt可以把mo转化成po，虽然基本用不到...
msgunfmt zh_CN.mo -o zh_CN.po

这个时候你就能看见文件夹里面有个zh_CN.mo文件了。

5-语言包放到languages文件夹

把zh_CN.po和zh_CN.mo放到主题或者插件的languages文件夹就行了。

到此就完成了人工翻译汉化的工作。

后记：

如果主题还是英文，中文汉化没有生效？

  • 主题后台重新设置下中文语言；
  • 还有种情况就是主题和插件，单独用函数调用语言包文件，那么就得把对应的代码也改了。

此教程是汉化主题和插件显示在前台的，不是汉化主题插件后台设置的，因为国外某些主题依赖第三方插件框架。

CMS, wordpress